WE ARE PASSIONATE ABOUT
Expertise
What we offer our customers
- Technical translations
- Legal translations
- General-language translations
- Certified translations of certificates, testimonials and other documents needed for official purposes. We are also happy to organise any supplementary certification you may require from the notary or district courts.
Your counterpart doesn’t speak your language? – Don’t worry, we can interpret for you!
Whether it’s about business negotiations, training courses, administrative formalities, etc. – we can come to your company or escort you to your business partners, public authorities, etc. and interpret for you.
You produce a high-quality product or offer a first-class service? Then you obviously wish to communicate this quality and class also in the form of stylistically perfect and grammatically accurate texts and documents.
We will be very happy to assist you!
Whether you need texts for your home page, brochures, leaflets, flyers, invitations, newsletters, correspondence, press releases, advertisements or even speeches – all you need to do is provide us with the required content in note form and we will develop a target-group oriented, stylistically appropriate and linguistically polished text for you.
You are planning a major project such as new product catalogues, standardisation of your company correspondence or any other topic which mainly or largely has to do with text and language? Here we would be very happy to provide advice – from concept and planning right through to implementation.
We provide our customers with high-quality translations and many other services related to text and language. It is very important to us that every single customer receives a service that is individually tailored to his/her wants and needs. In order to be able to meet these requirements we have a large, flexible network of qualified translators at our disposal, which we can adaptably deploy depending on the language, specialisation and schedule required. We also offer you one-stop shopping for translations into multiple languages. For this you have only one single contact person. Our customers consist mainly of small and medium-sized businesses from a wide range of industrial sectors, law firms, auditing companies and tax consultants, all of whom value our personal, customised concept.
Specialised translations need to be performed by specialised translators, i.e. by qualified translators who have received sound and professional training. All of my colleagues have undergone this specialised training at different universities all over the world. Each translator translates into his/her mother tongue and in precisely those disciplines in which he/she has specialised. This is how we guarantee that you receive qualified translations into and out of all European languages – and on request Asian and more exotic languages too. You will appreciate that these translations cannot be had for dumping prices.
The decisive factor for a good translation that is meant to represent your company in the world at large should be the quality and not the price. To ensure that our translations meet your requirements, we rely on a good working relationship with our customers. This means that the customer should provide us with as much detail as possible about the purpose of the translation (document to be published, working draft for internal use, etc.) and provide us with any terminology and/or similar texts in the foreign language that already exist.
NATALIE VIELSACK, Certified translator
After studying French, English and Spanish at the Institute of Applied Language and Cultural Studies (Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften) at the Johannes-Gutenberg University of Mainz I started work as a freelance translator in March 1993. In October 1993, I was registered with the district court of Karlsruhe as an officially appointed and legally sworn translator of documents for the French language.
To enable me to offer my customers a comprehensive service, I have over the years built up a large network of colleagues with suitable qualifications, so that we can handle requests in almost any language and discipline.
At all times, I am your personal contact person and will attend to your specific concerns.
Übersetzungsbüro VIELSACK
Natalie Vielsack, Certified translator
Lange Str. 50
75236 Kämpfelbach
Phone: 07231 81051
Fax: 07231 82629
E-mail: vielsack@t-online.de
If you would like to make an appointment, please contact us by phone or by e-mail. You can reach us by phone from 8.30 am to 5 pm, Mondays to Fridays.
Our prices are based on the amount of text to be translated, the level of difficulty and the language pair.
We would be very happy to provide you with a comprehensive offer for a specific text or quote you the line price that applies to your text.
If you use the contact form below you can attach a text file to request a direct quotation. But do feel free to send us your text by e-mail, fax or post.