C’EST AVEC TOUTE NOTRE
Compétences
Ce que nous offrons à nos clients
- Traductions techniques
- Traductions juridiques
- Traductions généralistes
- Traductions certifiées d’actes, de certificats et autres documents officiels (Nous précédons d’ailleurs volontiers à l’authentification, à la délivrance d’apostilles et à la légalisation nécessaires auprès de notaires et des tribunaux d’instance.)
La personne en face de vous ne parle pas votre langue ? – Aucun problème, nous interprétons pour vous ! Peu importe qu’il s’agisse de négociations commerciales, de formations, de procédures administratives etc…Nous nous rendons dans votre entreprise ou nous vous accompagnons chez vos partenaires commerciaux, les autorités administratives etc.. et interprétons pour vous.
Vous fabriquez des produits à haute valeur ajoutée ou offrez des prestations de service de qualité unique ? Aussi souhaitez-vous certainement transcrire cette qualité & cette classe dans des textes & des documents écrits dans un style parfait & sans faute. Nous vous apportons volontiers notre assistance !
Que ce soit des textes de votre page d’accueil Internet, des dépliants, des brochures, des flyers, des invitations, des circulaires, des courriers, des communiqués de presse, des annonces ou des discours & allocutions – communiquez nous tout simplement le contenu souhaité sous forme de mots clés & nous rédigeons pour vous un texte dans un style littéraire fluide & peaufiné, pour atteindre vos groupes cibles.
Vous visez un projet d’une plus grande ampleur, comme par exemple de nouveaux catalogues produits, la standardisation de la correspondance commerciale ou tout autre thème dans lequel il est question principalement ou pour une majeure partie de langue et de texte ? Nous vous conseillons volontiers – depuis l’idée jusqu’à la réalisation en passant par la conception !
Nous offrons à nos clients des traductions de grande qualité ainsi que toute prestation qui se rapporte aux langues et aux textes. Pour cela, il est capital pour nous que chacun de nos clients reçoive la prestation individualisée et adaptée à ses besoins et ses souhaits.
Pour répondre à cette exigence, nous disposons d’un large réseau de traducteurs qualifiés flexibles, auxquels nous pouvons faire appel en fonction de la langue, de la spécialisation et des contraintes de date.
Nous sommes également en mesure de vous offrir une gamme complète de traductions dans plusieurs langues différentes. Et pour cela, vous n’avez qu’un seul interlocuteur.
Nous comptons parmi nos clients principalement des petits et moyennes sociétés tous secteurs d’activités confondus ainsi que des cabinets d’avocats, des cabinets d’expertise-comptable et de fiscalité, qui ont su apprécier notre concept individualisé et personnalisé.
Les traductions spécialisées doivent elles aussi être réalisées par des traducteurs spécialisés, c'est à dire des traducteurs qualifiés, diplômés et disposant d’une solide formation.
L’ensemble de nos collègues est diplômé d’université des quatre coins du monde. Aussi, chaque traducteur travaille dans sa langue maternelle et précisément dans sa propre spécialité.
C’est de cette manière que nous pouvons garantir des traductions qualifiées dans et à partir de toutes les langues européennes et sur demande également dans des langues asiatiques ou autres langues exotiques.
Vous comprendrez aisément que ces traductions ne soient pas accessibles à des prix de dumping.
Ce n'est pas le prix mais la qualité qui importe pour une bonne traduction censée représenter votre entreprise dans le monde entier.
Une bonne collaboration avec nos clients est à la base de toute traduction répondant de façon optimale à vos exigences. Cela signifie que le client devrait toujours indiquer de la manière la plus précise possible à quelles fins il a besoin de cette traduction (document imprimable, document de travail interne etc.) et s’il dispose d’une terminologie sur ce sujet ou d’autres textes semblables dans la langue étrangère.
NATALIE VIELSACK, traductrice diplômée
Mon diplôme de langues (Français, Anglais et Espagnol) à la faculté en Langues Etrangères Appliquées dépendant de l’université Johannes-Gutenberg à Mayence en poche, j’ai commencé à travailler à mon compte en tant que traductrice en mars 1993. En octobre 1993, j'ai obtenu mon assermentation en tant que traductrice en langue française auprès du tribunal de grande instance de Karlsruhe.
Pour être en mesure d’offrir à mes clients un service complet, j’ai mis en place au fil des années un grand réseau de traducteurs disposant des qualifications correspondantes nous permettant aujourd’hui de prendre en charge tout type de traductions quelles que soient la langue et la spécialité.
A ce titre, je suis votre interlocutrice attitrée et prends en charge vos demandes individuelles.
Übersetzungsbüro VIELSACK
Natalie Vielsack, traductrice diplômée
Lange Str. 50
75236 Kämpfelbach
Tél.: + 49 7231 81051
Fax: + 49 7231 82629
E-mail: vielsack@t-online.de
En cas de besoin, nous vous prions de bien vouloir convenir d’un rendez-vous par téléphone ou par mail. Nous sommes joignables du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.
Nos prix sont fixés en fonction de la quantité de texte, de son degré de difficulté mais aussi en fonction des langues à traduire.
Nous serions heureux de vous soumettre une offre complète à partir d’un texte concret ou bien nous vous indiquons le prix à la ligne en vigueur pour ce texte.
L’outil suivant vous permet de demander directement une offre. Vous pouvez également nous envoyer le texte par mail, fax ou par courrier.